1 00:01:18,713 --> 00:01:20,796 DENGAN DUKUNGAN DANA CINEMA RUSIA 2 00:01:21,317 --> 00:01:23,400 ALEXANDER RODNYANSKY 3 00:01:24,468 --> 00:01:26,551 SERGEY MELKUMOV 4 00:01:28,660 --> 00:01:29,702 HADIR 5 00:01:30,770 --> 00:01:31,811 FILM 6 00:01:32,775 --> 00:01:33,817 ALEXEY MIZGIRYOV 7 00:01:35,900 --> 00:01:37,983 DALAM KODE DUEL DARI EMPIRE yang Licik: 8 00:01:38,009 --> 00:01:42,166 1- DUEL HANYA DAPAT TERJADI ANTARA ORANG DENGAN PERINGKAT YANG SAMA 9 00:01:42,192 --> 00:01:45,317 5- MULIA TIDAK BISA MENOLAK DUEL 10 00:01:45,343 --> 00:01:50,864 58- PENGHINAAN TERHADAP KEHORMATAN MULIA ADALAH PRIBADI, PEMBALASANNYA HARUS JUGA. 11 00:01:50,890 --> 00:01:58,181 59- JIKA MURID YANG TERHINA TIDAK DAPAT MEMPERTAHANKAN KEHORMATANNYA, MULIA LAIN AKAN MELAKUKANNYA DI TEMPATNYA. 12 00:01:58,244 --> 00:02:01,994 101 - HANYA DARAH YANG BISA MEMBALAS KEHORMATAN SEORANG MURNI. 13 00:02:07,900 --> 00:02:11,817 Senjatanya tidak dimuat, tuan-tuan. 14 00:02:26,817 --> 00:02:28,275 Senjatanya sudah terisi. 15 00:02:33,775 --> 00:02:34,817 Senjatanya. 16 00:02:49,650 --> 00:02:50,983 Pangeran Ratu. 17 00:03:11,025 --> 00:03:12,608 Tuan Yakovlev. 18 00:03:14,483 --> 00:03:15,942 Tuan Yakovlev! 19 00:03:28,483 --> 00:03:32,358 Seorang peramal memberitahuku bahwa aku tidak akan mati karena peluru. 20 00:03:32,942 --> 00:03:34,650 Tiga. 21 00:03:37,650 --> 00:03:38,567 Sebuah... 22 00:03:41,025 --> 00:03:41,983 Dua... 23 00:03:48,692 --> 00:03:49,733 Tiga... 24 00:04:17,067 --> 00:04:18,358 Tuan Yakovlev... 25 00:04:19,275 --> 00:04:21,900 jika Anda mempertimbangkan Yang Mulia puas... 26 00:04:22,067 --> 00:04:26,275 dan tidak punya niat lain, kami menganggap duel ini sudah selesai. 27 00:04:26,442 --> 00:04:29,233 Saya nyatakan masalah ini sudah selesai. 28 00:04:32,317 --> 00:04:33,817 Tuan Yakovlev... 29 00:04:36,442 --> 00:04:37,608 Anda membunuhnya. 30 00:04:37,775 --> 00:04:38,775 Itu benar. 31 00:04:38,942 --> 00:04:40,650 Anda tidak mengenalnya bahkan tidak. 32 00:04:41,192 --> 00:04:42,400 Ya itu benar. 33 00:04:45,108 --> 00:04:46,317 Aku mengutukmu. 34 00:04:50,900 --> 00:04:52,150 Sudah terlambat. 35 00:04:53,775 --> 00:04:55,400 Saya telah dikutuk sejak lama. 36 00:04:57,983 --> 00:05:01,004 DAFTAR DUELI 37 00:05:01,108 --> 00:05:05,275 SAINT-PETERSBURG, 1860 38 00:05:23,983 --> 00:05:26,233 Tuan, tanganmu... 39 00:05:26,942 --> 00:05:28,483 adalah sumber pendapatan yang sangat baik. 40 00:05:49,650 --> 00:05:51,900 Anda mengajukan petisi untuk Tuan Kolychev. 41 00:05:52,067 --> 00:05:53,192 Itu benar. 42 00:05:55,900 --> 00:05:58,317 Menurut dokumen, gelar bangsawannya dihapuskan, 43 00:05:58,483 --> 00:06:03,150 dia diasingkan dari ibu kota dan dia meninggal tak lama kemudian. 44 00:06:03,942 --> 00:06:08,567 Anda ingin, Tuan Yakovlev, memulihkannya gelar bangsawan Tuan Kolychev. 45 00:06:13,817 --> 00:06:14,983 Tuan Kolychev sudah meninggal. 46 00:06:15,483 --> 00:06:18,775 Oleh karena itu, hal ini tidak mungkin untuk memberinya amnesti. 47 00:06:20,900 --> 00:06:22,067 Seratus ribu rubel. 48 00:06:31,775 --> 00:06:33,150 Pertanyaan tentang lambang... 49 00:06:34,775 --> 00:06:37,608 diproses oleh Senat yang berkuasa. 50 00:06:38,567 --> 00:06:42,317 Jaksa Agung membuat secara pribadi bertanggung jawab kepada Yang Mulia. 51 00:06:43,400 --> 00:06:48,233 Kedaulatan kita harus berunding gelar bangsawannya berdasarkan dekrit. 52 00:06:50,942 --> 00:06:53,025 Pertanyaan yang berkaitan dengan darah adalah... 53 00:06:53,900 --> 00:06:55,108 yang paling halus. 54 00:06:58,900 --> 00:07:00,150 Seratus ribu rubel? 55 00:07:01,150 --> 00:07:02,442 Seratus ribu rubel. 56 00:07:08,358 --> 00:07:11,483 saya pikir bahwa Wiesbaden adalah neraka, 57 00:07:11,775 --> 00:07:14,483 tapi tempat ini lebih dari itu dari mimpi terburukku. 58 00:07:14,733 --> 00:07:17,900 - Kamu memanfaatkan kekotoran ini. - Aku tidak akan membantah. 59 00:07:18,067 --> 00:07:19,817 Ada banyak uang di sini. 60 00:07:20,483 --> 00:07:22,983 Aku sudah mengenalmu selama lima tahun 61 00:07:23,233 --> 00:07:25,775 dan kamu tidak pernah menolak keuntungan. 62 00:07:26,483 --> 00:07:30,025 Setibanya Anda di Saint Petersburg, kamu ompong... 63 00:07:30,317 --> 00:07:32,775 dan jelek seperti katak. 64 00:07:33,317 --> 00:07:36,358 Tapi lihatlah dirimu sekarang: seorang pria tampan. 65 00:07:39,650 --> 00:07:41,983 Menurut atlas gigi Delabar, 66 00:07:42,150 --> 00:07:45,858 gigi palsu bernilai seribu rubel. 67 00:07:46,108 --> 00:07:50,150 Masing-masing adalah sebuah mahakarya perhiasan. 68 00:07:52,692 --> 00:07:54,942 gading kuda nil, 69 00:07:55,108 --> 00:07:59,567 berlian, ujung emas, enamel terbakar. 70 00:07:59,733 --> 00:08:03,317 Saya tidak percaya bank dan menyimpan uangku di mulutku. 71 00:08:03,483 --> 00:08:05,692 Keberuntungan Anda telah membuat kami kaya. 72 00:08:05,858 --> 00:08:09,483 Aku seharusnya bahagia, namun aku merasa bahwa aku akan binasa di sini. 73 00:08:09,733 --> 00:08:12,483 Berhenti merengek, baron. Saya tahu Anda punya instruksi. 74 00:08:12,733 --> 00:08:14,442 Dia. 75 00:08:15,442 --> 00:08:17,858 Seseorang yang berpangkat tinggi. 76 00:08:20,317 --> 00:08:21,400 Siapa pelanggannya? 77 00:08:21,567 --> 00:08:24,650 Pekerjaanku masih dalam bayang-bayang. 78 00:08:26,025 --> 00:08:31,108 Tidak ada pertanyaan. Anda menembak, saya menemukan pelanggan. 79 00:09:15,608 --> 00:09:17,275 Saya butuh seratus ribu rubel. 80 00:09:28,817 --> 00:09:29,983 Mantelku. 81 00:09:51,608 --> 00:09:54,025 Pangeran, kembalilah. 82 00:09:54,317 --> 00:09:56,983 Hitung Beklemishev tidak seperti yang terlihat. 83 00:09:57,233 --> 00:09:59,775 Menurutmu siapa dia? Seorang bandit? 84 00:10:00,108 --> 00:10:02,067 Anda jatuh cinta dengan monster. 85 00:10:02,358 --> 00:10:05,692 Dia tidak punya uang. Tanyakan Basargin jika Anda mau. 86 00:10:05,858 --> 00:10:08,608 Dia berkata di depan umum bahwa Beklemishev bangkrut. 87 00:10:08,775 --> 00:10:10,233 Basargin tidak akan berbohong. 88 00:10:12,817 --> 00:10:16,067 Baik Anda maupun Basargin tidak tahu hitungannya. 89 00:10:18,233 --> 00:10:21,442 Dia jahat, dan kamu, Putri Martha, adalah saudara perempuanku. 90 00:10:21,608 --> 00:10:23,400 Saya harus membela kehormatan Anda. 91 00:10:25,608 --> 00:10:26,942 Kamu sangat membosankan. 92 00:10:27,108 --> 00:10:29,317 Anda seharusnya begitu sedikit jahat padamu juga. 93 00:10:41,483 --> 00:10:42,775 Basargin. 94 00:10:48,858 --> 00:10:51,025 Grand Duchess adalah orang asing. 95 00:10:54,567 --> 00:10:56,442 Seluruh masyarakat menghinanya. 96 00:10:56,608 --> 00:10:59,608 Anda membakar bubuk itu, Basargin. 97 00:11:04,650 --> 00:11:07,650 Lelang kami terbuka. 98 00:11:08,150 --> 00:11:11,567 Dia harus berkumpul sepuluh ribu rubel 99 00:11:11,733 --> 00:11:15,317 untuk panti asuhan yang terkena dampak oleh banjir. 100 00:11:21,358 --> 00:11:23,817 The auction begins pada seratus rubel. 101 00:11:29,733 --> 00:11:32,858 Pelelangan dimulai pada seratus rubel. 102 00:11:42,858 --> 00:11:45,858 Lot pertama: seratus rubel. 103 00:12:07,608 --> 00:12:09,983 Terima kasih, Pangeran Beklemishev. 104 00:12:22,775 --> 00:12:25,025 Hitung Beklemishev, jangan bersembunyi. 105 00:12:25,192 --> 00:12:28,650 Kamu membuatku lelah, Basargin. Anda hanya berbicara tentang uang. 106 00:12:29,400 --> 00:12:30,983 Ini memalukan, Hitung. 107 00:12:31,150 --> 00:12:34,567 Anda bersumpah Anda tidak punya penghasilan dan Anda menawarkan sepuluh ribu rubel. 108 00:12:34,858 --> 00:12:38,483 - Kamu tidak menepati janjimu. - Anda menawarkan pinjaman ini kepada seorang teman. 109 00:12:38,942 --> 00:12:40,608 Jadi jadilah teman dan tunggu. 110 00:12:46,483 --> 00:12:48,400 Anda menghina saya, Hitung. 111 00:12:52,942 --> 00:12:54,608 Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi. 112 00:12:55,525 --> 00:12:57,067 Tidak ada yang menolak saya apa pun. 113 00:12:58,400 --> 00:13:01,192 Beklemishev, kamu tidak Anda tidak akan keluar seperti itu. 114 00:13:01,858 --> 00:13:03,775 Kembalikan iuran saya atau membayarnya dengan darahmu. 115 00:13:05,900 --> 00:13:07,400 Darah mempunyai nilai yang kecil. 116 00:13:09,067 --> 00:13:10,817 Tunggu sebentar. 117 00:13:17,692 --> 00:13:20,817 Jika saya bisa, saya akan bertarung berduel melawanmu setiap hari. 118 00:13:21,233 --> 00:13:23,650 Anda menantang dengan keberanian seperti itu. 119 00:13:23,817 --> 00:13:28,108 Memukul preman saja sudah cukup. Hukuman yang sesuai dengan kejahatan mereka. 120 00:13:28,400 --> 00:13:33,067 Pertarungannya tidak hanya gangguan bagi orang banyak. 121 00:13:33,233 --> 00:13:36,275 Untungnya, para bangsawan bisa jatuh. 122 00:13:38,650 --> 00:13:42,567 Permisi, Pak. Maafkan saya, kesalahan saya. 123 00:13:42,733 --> 00:13:45,400 Tata krama saya adalah hasil dari provinsial saya. 124 00:13:46,067 --> 00:13:49,108 Saya datang dari tempat tanpa budaya, Pak. 125 00:13:49,400 --> 00:13:51,858 Biarkan aku untuk mengatasi masalah ini. 126 00:13:53,608 --> 00:13:55,025 Mohon maafkan saya. 127 00:13:55,275 --> 00:13:58,442 Saya tidak memperkenalkan diri. Sungguh kurang sopan santun. 128 00:13:58,692 --> 00:14:02,983 Vasily Semyonov, bangsawan Pemerintah Volhynia. 129 00:14:03,150 --> 00:14:04,483 Tersesat, kamu jenis monyet. 130 00:14:09,442 --> 00:14:10,733 Beraninya kamu... 131 00:14:11,275 --> 00:14:13,733 menegur orang cacat di depan umum? 132 00:14:14,608 --> 00:14:16,067 Anda melihat dengan jelas... 133 00:14:17,483 --> 00:14:20,442 bahwa saya tidak bisa kepuasan permintaan. 134 00:14:21,567 --> 00:14:24,483 Anda tidak akan bertarung dalam duel dengan orang cacat. 135 00:14:33,817 --> 00:14:37,067 Jika Anda menolak untuk menantang saya, Aku akan memukulmu di sini. 136 00:14:37,983 --> 00:14:39,650 Bagaimana saya bisa bertarung? 137 00:14:39,817 --> 00:14:44,025 Saya memberi Anda surat kuasa. Keluarga, kolega? 138 00:14:44,192 --> 00:14:46,525 Siapa yang akan bertarung untuk monyet berlengan satu? 139 00:14:48,025 --> 00:14:49,400 Saya akan berjuang untuknya. 140 00:14:53,525 --> 00:14:55,650 - Pangeran Basargin. - Yakovlev. 141 00:15:07,525 --> 00:15:12,025 Pertama, hasil duelnya: Cedera pertama setelah dua pukulan. 142 00:15:12,192 --> 00:15:15,108 Maka kita harus menembak dari jarak jauh 143 00:15:15,358 --> 00:15:16,983 lima langkah dari kain tebal. 144 00:15:17,567 --> 00:15:19,900 Percikan atau tembakan yang meleset jangan dihitung. 145 00:15:20,233 --> 00:15:23,608 Detiknya harus dimuat ulang dan mengokang senjatanya. 146 00:15:24,233 --> 00:15:25,525 Tentang bedak: 147 00:15:26,025 --> 00:15:29,400 gunakan jumlah minimum untuk menimbulkan kerusakan maksimum. 148 00:15:30,817 --> 00:15:32,650 Kematian akan dipertimbangkan seperti bunuh diri. 149 00:15:34,275 --> 00:15:36,858 Basargin adalah penembak yang hebat. 150 00:15:37,025 --> 00:15:41,525 Sebelas duel di ibu kota saja dan sebelas lawan terbunuh. 151 00:15:42,192 --> 00:15:43,942 Oleh karena itu, membunuhnya akan terjadi sangat menyenangkan. 152 00:15:55,650 --> 00:15:59,275 Yakovlev, jangan minum cognac. Jangan mabuk. 153 00:15:59,442 --> 00:16:02,358 Tangan ajaibmu memelihara kita. 154 00:16:03,317 --> 00:16:04,733 Saya tidak percaya dalam sihir. 155 00:16:21,108 --> 00:16:23,358 Hadirin sekalian! 156 00:16:26,983 --> 00:16:28,858 Tolong bertepuk tangan Ksatria Tembakan! 157 00:16:57,108 --> 00:16:58,942 Sang Ksatria akan menembak sasarannya. 158 00:16:59,775 --> 00:17:01,900 Pelurunya akan memantul sebanyak dua kali. 159 00:17:02,442 --> 00:17:03,650 Lalu... 160 00:17:04,692 --> 00:17:06,983 dia akan menyentuh Ksatria ke dada. 161 00:17:07,358 --> 00:17:09,150 Salah langkah... 162 00:17:09,317 --> 00:17:11,983 dan sang Ksatria akan mati dari bolanya sendiri. 163 00:17:19,942 --> 00:17:22,525 Dan sekarang, hadirin sekalian... 164 00:17:23,733 --> 00:17:26,608 suatu prestasi yang menantang maut! 165 00:17:45,733 --> 00:17:47,025 Tuan Yakovlev. 166 00:17:47,400 --> 00:17:50,567 Ini adalah tontonan yang unik. Masyarakat mencintainya. 167 00:18:23,692 --> 00:18:27,775 Jangan berdoa untukku. Ini tidak membantu saya. 168 00:18:46,400 --> 00:18:48,567 kamu terlambat, Tuan Yakovlev. 169 00:18:52,567 --> 00:18:55,192 Anda tidak menghormati aturan dari duel antar bangsawan. 170 00:18:55,358 --> 00:18:56,317 Tidak. 171 00:18:57,775 --> 00:18:59,192 Matahari. 172 00:19:15,400 --> 00:19:20,317 Saya harus bertanya apakah perselisihan ini dapat diselesaikan secara damai. 173 00:19:41,733 --> 00:19:44,108 – Ini bukan duel, tapi pembunuhan. - Kesunyian. 174 00:19:45,067 --> 00:19:48,108 Saya tidak akan diam dalam menghadapi keburukan seperti itu. 175 00:19:48,275 --> 00:19:51,983 Anda adalah kaki tangan, Pangeran Tuchkov, jadi diamlah. 176 00:19:52,900 --> 00:19:54,275 A ! 177 00:19:57,275 --> 00:19:58,942 Dua! 178 00:20:02,650 --> 00:20:03,900 Tiga ! 179 00:20:20,108 --> 00:20:24,025 Duel tersebut berlangsung secara adil dan perselisihan terselesaikan. 180 00:20:24,983 --> 00:20:31,108 Kehormatan dipulihkan dan baru Klaim tidak dapat dilakukan. 181 00:20:46,150 --> 00:20:47,442 Hakmu. 182 00:20:51,233 --> 00:20:53,025 Itu tidak cukup, Baron. 183 00:20:56,192 --> 00:20:58,233 Anda memainkan peran Anda dengan baik. 184 00:21:13,983 --> 00:21:16,733 Ingatlah untuk tidak mengatakan apa pun. 185 00:21:19,192 --> 00:21:22,025 Anda tahu di mana harus menghubungi saya. 186 00:21:35,442 --> 00:21:39,650 Pelanggan mengirimkan Anda rasa hormat terbesarnya... 187 00:21:40,067 --> 00:21:43,108 dan rasa terima kasihnya, Tuan Yakovlev. 188 00:21:46,192 --> 00:21:49,025 Dengan keberuntunganmu, kita akan menjadi jutawan. 189 00:21:50,775 --> 00:21:52,442 Yakovlev! 190 00:21:52,775 --> 00:21:54,442 Yakovlev! 191 00:21:55,983 --> 00:21:57,275 Yakovlev! 192 00:22:58,567 --> 00:23:00,358 Bolanya masuk. 193 00:23:02,525 --> 00:23:06,817 Dia menabrak arteri, tapi itu juga menghalangi lukanya. 194 00:23:09,442 --> 00:23:12,442 Anda beruntung, Tuan Yakovlev. 195 00:23:19,567 --> 00:23:21,400 Aku harus melakukannya lepaskan bolanya. 196 00:23:26,900 --> 00:23:28,358 Dan jahit arterinya. 197 00:23:28,525 --> 00:23:30,025 Silakan, Tn. Arndt. 198 00:23:36,400 --> 00:23:38,483 Ini adalah intervensi sulit dan menyakitkan. 199 00:23:51,775 --> 00:23:52,817 Katak. 200 00:25:16,942 --> 00:25:19,567 Darahnya akan kembali. 201 00:25:19,817 --> 00:25:24,483 Jangan takut dengan darah. 202 00:25:51,775 --> 00:25:54,358 Darah takut padamu. 203 00:25:54,692 --> 00:25:57,608 aku melindungimu. 204 00:25:57,775 --> 00:26:01,525 Anda telah mati berkali-kali. 205 00:26:05,150 --> 00:26:10,025 Sekarang, kamu tidak akan mati lagi. 206 00:26:14,192 --> 00:26:17,817 Jangan tunjukkan air matamu. 207 00:26:18,275 --> 00:26:21,483 Menangis di dalam. 208 00:27:22,233 --> 00:27:25,733 Prajurit yang kuat. Dia akan bertahan. 209 00:27:31,483 --> 00:27:36,067 Ambillah. Itu milikmu. 210 00:27:47,817 --> 00:27:49,692 Dia cantik. 211 00:27:56,067 --> 00:27:58,817 - Dia hampir mati. - Selesaikan untuk memastikan. 212 00:28:23,108 --> 00:28:24,317 Teruskan. 213 00:28:34,733 --> 00:28:35,900 Sialan kecil. 214 00:29:22,358 --> 00:29:24,483 Tunggu... Tunggu! 215 00:29:42,067 --> 00:29:43,483 Itu milikku. 216 00:30:02,108 --> 00:30:05,567 Saya belum pernah melihatnya desain primitif seperti itu. 217 00:30:07,233 --> 00:30:09,067 Mereka layak untuk dijadikan museum. 218 00:30:10,150 --> 00:30:12,233 Saya serahkan pada Anda, dokter... 219 00:30:14,275 --> 00:30:15,358 dengan kulitku. 220 00:30:16,983 --> 00:30:19,775 Anda lucu, Tuan Yakovlev. 221 00:30:23,567 --> 00:30:25,400 Saya suka selera humor Anda. 222 00:30:51,692 --> 00:30:52,692 Hakmu. 223 00:30:56,233 --> 00:30:59,233 Saya sering melihat cedera serupa... 224 00:31:00,192 --> 00:31:02,067 pada tubuh terpidana... 225 00:31:04,108 --> 00:31:05,775 yang melewati sumpit. 226 00:31:06,817 --> 00:31:08,775 Tuan Arndt, Anda adalah seorang teman. 227 00:31:09,692 --> 00:31:11,108 Saya meminta Anda untuk tetap seperti itu. 228 00:31:21,275 --> 00:31:24,233 Tuan Yakovlev, silakan ikut dengan kami. 229 00:31:25,692 --> 00:31:31,400 Kapten Yakovlev bertugas di Kepulauan Aleutian 230 00:31:31,567 --> 00:31:33,942 di bawah perintah dari Laksamana Muda Maksutov. 231 00:31:35,275 --> 00:31:38,025 Saat pergi ke garnisun, Yakovlev telah menghilang 232 00:31:38,317 --> 00:31:40,567 dan kematiannya dicatat. 233 00:31:40,858 --> 00:31:45,400 Pada musim semi tahun 1855, Kapten Yakovlev memperkenalkan dirinya. 234 00:31:45,900 --> 00:31:47,067 Dia memberi tahu komandan 235 00:31:47,233 --> 00:31:52,692 penangkapannya oleh orang Aleut dan pelariannya. 236 00:31:53,150 --> 00:31:55,817 Pada tahun yang sama, Yakovlev meminta untuk dipecat 237 00:31:55,983 --> 00:31:58,692 karena kesehatan yang buruk mengikuti penangkapannya. 238 00:31:59,067 --> 00:32:02,192 Pensiunan Kapten Yakovlev lalu pindah ke luar negeri 239 00:32:02,358 --> 00:32:04,525 dimana dia tinggal sampai sekarang. 240 00:32:08,650 --> 00:32:13,025 Anda termasuk dalam sensus terdaftar sebagai pensiunan kapten 241 00:32:13,525 --> 00:32:16,650 dan bangsawan dari Provinsi Yenisei, disebut Yakovlev. 242 00:32:17,108 --> 00:32:18,108 Apakah itu benar? 243 00:32:20,775 --> 00:32:22,067 Saya Yakovlev. 244 00:32:22,775 --> 00:32:24,483 Tuan Yakovlev, Anda mulia... 245 00:32:26,942 --> 00:32:28,858 maka kamu tidak bisa berbohong. 246 00:32:31,192 --> 00:32:32,525 Siapa yang meragukan saya? 247 00:32:33,858 --> 00:32:37,733 Anda memperkenalkan diri Anda dihadapan para perwira Yang Mulia. 248 00:32:42,358 --> 00:32:43,400 Apakah saya sedang diadili? 249 00:32:43,942 --> 00:32:48,275 Jika Anda menghargai kehormatan seorang bangsawan, Anda harus mempertahankannya di sini. 250 00:32:48,733 --> 00:32:50,858 Apa yang membuat saya dituduh? 251 00:32:51,733 --> 00:32:54,817 Anda telah tiba di St. Petersburg kurang dari empat bulan yang lalu, 252 00:32:55,358 --> 00:32:57,067 tapi kamu sudah menembak jatuh lima orang. 253 00:32:57,233 --> 00:32:58,608 Anda seorang duelist. 254 00:32:59,192 --> 00:33:03,400 Tahukah Anda Khodyrev, Mordvinov, Pangeran Ratu dan Basargin? 255 00:33:09,525 --> 00:33:12,483 saya tahu bahwa mereka semua menyukai duel. 256 00:33:13,025 --> 00:33:15,525 Saya tidak menyukai mereka dan apalagi para duelist. 257 00:33:16,108 --> 00:33:20,067 Saya tidak melihat alasan apa pun menyalahkanku atas kematian mereka. 258 00:33:20,692 --> 00:33:25,108 Orang-orang yang disebutkan di atas berasal dari lingkaran yang sama. 259 00:33:26,067 --> 00:33:28,775 Kami pikir bahwa ada konspirasi melawan mereka. 260 00:33:30,400 --> 00:33:32,942 petugas Yang Mulia dukungan 261 00:33:33,108 --> 00:33:36,025 bahwa kamu tidak siapa yang kamu katakan tentang dirimu. 262 00:33:43,942 --> 00:33:45,525 Siapa yang mempertanyakan kehormatan saya? 263 00:33:47,358 --> 00:33:48,483 Saya, misalnya. 264 00:33:52,525 --> 00:33:53,442 Maju ke depan. 265 00:33:59,150 --> 00:34:03,358 Pewaris keluarga bangsawan Yakovlev, saudara tirimu, 266 00:34:03,900 --> 00:34:05,192 datang ke St.Petersburg 267 00:34:05,900 --> 00:34:09,817 untuk mengecualikan kemungkinan kebingungan dalam urusan kehormatanmu. 268 00:34:13,233 --> 00:34:15,067 Apakah kamu mengenali saudaramu? 269 00:34:16,942 --> 00:34:18,483 Tuan Yakovlev? 270 00:34:22,358 --> 00:34:23,775 Jawab aku: ya atau tidak? 271 00:34:31,650 --> 00:34:33,192 Revolver Francotte dengan enam bola. 272 00:34:41,567 --> 00:34:42,525 Itu kosong. 273 00:34:44,108 --> 00:34:46,400 Pak, haruskah aku menghentikan duelnya? 274 00:34:46,733 --> 00:34:48,400 Sebuah tantangan diluncurkan tidak bisa dihentikan. 275 00:35:57,608 --> 00:35:58,692 Terima kasih kembali. 276 00:36:00,192 --> 00:36:01,525 Satu peluang dalam tiga. 277 00:36:26,525 --> 00:36:28,900 Dua ruang, satu peluru. 278 00:36:29,817 --> 00:36:33,067 Dua pilihan: hidup atau mati. 279 00:36:41,275 --> 00:36:45,483 Saya rasa ini sudah cukup untuk menjaga kehormatan. 280 00:36:47,233 --> 00:36:49,358 Saya melihat Anda memang begitu seorang duelist. 281 00:36:50,983 --> 00:36:52,442 Anda tidak takut mati. 282 00:36:53,692 --> 00:36:55,983 - Kerusakan. - Aku benci duel. 283 00:37:06,650 --> 00:37:08,275 Siapa yang mempertanyakan Yang Mulia? 284 00:37:20,275 --> 00:37:21,858 Orang gila, tapi mulia. 285 00:37:23,400 --> 00:37:24,858 Saya masih bisa melihatnya. 286 00:37:43,400 --> 00:37:44,608 Silakan datang. 287 00:37:52,317 --> 00:37:53,442 Anda tidak mengatakan apa-apa. 288 00:37:55,567 --> 00:37:57,275 Apa yang kamu inginkan untuk diammu? 289 00:37:57,942 --> 00:37:58,733 Uang? 290 00:38:00,733 --> 00:38:01,650 Saya ingin tahu 291 00:38:02,692 --> 00:38:04,108 jika kamu membunuh saudaraku. 292 00:38:10,233 --> 00:38:11,275 Tidak. 293 00:39:10,093 --> 00:39:12,176 PASPOR: PYOTR PETROVICH YAKOVLEV 294 00:39:17,192 --> 00:39:18,775 aku menguburkan adikmu... 295 00:39:20,692 --> 00:39:23,817 dan mengambil dokumennya menyatakan dia mulia. 296 00:39:24,775 --> 00:39:27,358 Saya Kapten Yakovlev selama lima tahun. 297 00:39:29,275 --> 00:39:31,483 Anda punya hak untuk memberitahu polisi. 298 00:39:35,067 --> 00:39:36,692 Siapa namamu ? 299 00:39:41,567 --> 00:39:42,692 Kolychev. 300 00:39:45,192 --> 00:39:48,400 Menurutku kamu tidak ada gunanya dalam kematian saudaraku. 301 00:39:48,733 --> 00:39:50,817 Meskipun tindakanmu tidak jujur. 302 00:39:51,775 --> 00:39:54,108 Jelas sekali, kamu menderita karena kejahatanmu. 303 00:39:54,483 --> 00:39:55,817 Jika kamu seorang bangsawan... 304 00:39:57,900 --> 00:40:00,358 saya yakin bahwa Anda malu dengan tindakan Anda. 305 00:40:37,525 --> 00:40:38,900 Apa yang kamu lakukan disana? 306 00:40:50,608 --> 00:40:52,483 Siapa yang memberi Anda instruksi? 307 00:40:54,983 --> 00:40:57,150 Saya tidak pernah bertanya siapa kamu sebenarnya 308 00:40:57,983 --> 00:41:01,067 atau mengapa Anda mencari nafkah seperti bandit. 309 00:41:02,025 --> 00:41:07,025 Saya tidak pernah berbicara tentang kehormatan. Kehormatan Anda adalah urusan Anda. 310 00:41:07,525 --> 00:41:09,150 Dan hanya milikmu. 311 00:41:09,858 --> 00:41:13,150 Saya pikir kita sudah melakukannya perjanjian diam-diam. 312 00:41:14,483 --> 00:41:17,358 Urusanku bersifat pribadi. 313 00:41:39,400 --> 00:41:42,025 Jangan sentuh gigiku! Semua keberuntunganku! 314 00:41:42,692 --> 00:41:46,108 - Siapa yang menulis kartu-kartu ini? - Aku tidak tahu. 315 00:41:53,192 --> 00:41:54,483 Beri aku nama. 316 00:41:57,817 --> 00:41:58,817 Sebuah nama! 317 00:42:01,817 --> 00:42:03,108 Sebuah nama! 318 00:42:07,483 --> 00:42:08,775 Beri aku namanya! 319 00:42:13,233 --> 00:42:15,150 Jika saya berbicara, saya mati. 320 00:42:19,733 --> 00:42:21,733 Hitung Beklemishev. 321 00:42:26,400 --> 00:42:28,358 Hitung Beklemishev. 322 00:43:27,442 --> 00:43:29,608 Apakah kamu bersenang-senang? 323 00:43:29,775 --> 00:43:32,025 Itu sulit, tapi aku sampai di sana. 324 00:43:40,692 --> 00:43:43,108 Melancarkan aliran darah: itulah yang saya suka. 325 00:43:45,442 --> 00:43:47,608 saya yakin bahwa kamu juga akan menyukainya. 326 00:43:48,358 --> 00:43:51,192 Wanita menemukan lebih banyak lagi kesenangan dibandingkan laki-laki. 327 00:43:52,942 --> 00:43:54,650 Anda bercanda, tentu saja. 328 00:43:56,192 --> 00:43:57,233 Tidak. 329 00:44:06,567 --> 00:44:08,358 Sepeda ini sangat mahal. 330 00:44:09,108 --> 00:44:10,525 Sungguh suatu keajaiban. 331 00:44:11,233 --> 00:44:14,358 Saya tidak pernah mengejar uang: hanya setelah cinta. 332 00:44:15,192 --> 00:44:16,733 saya ingat. 333 00:44:20,025 --> 00:44:21,983 Aku akan bertanya pada saudaramu. 334 00:44:24,150 --> 00:44:25,733 Dia akan menolak. 335 00:44:28,608 --> 00:44:30,150 Dan kamu ? 336 00:44:34,608 --> 00:44:37,400 Putri Martha, Saya harus berbicara dengan Anda. 337 00:44:45,525 --> 00:44:48,483 - Jangan bilang kamu mengaguminya. - Aku tidak pernah berbohong padamu. 338 00:44:48,650 --> 00:44:51,858 - Katakan sejujurnya. - Aku tidak akan melakukannya. 339 00:44:52,150 --> 00:44:54,192 Beklemishev mengelilingi dirinya dengan bajingan. 340 00:44:55,067 --> 00:44:56,858 Dia memberi makan dari cinta wanita. 341 00:44:57,192 --> 00:44:59,108 Dia mencari korban baru. 342 00:44:59,608 --> 00:45:01,317 Saya tidak percaya kamu. 343 00:45:37,400 --> 00:45:41,067 Anda butuh uang dan meminjam dari semua orang. 344 00:45:42,942 --> 00:45:45,358 Anda harus menemukan cara untuk membayar hutang Anda. 345 00:45:47,150 --> 00:45:51,608 Saya tidak pernah mengejar uang: hanya setelah cinta. 346 00:45:55,275 --> 00:45:59,442 Aku melihatmu mencari Putri Martha Tuchkova. 347 00:46:05,650 --> 00:46:06,942 Anda menyukainya. 348 00:46:12,442 --> 00:46:14,400 Anda tidak tertarik untuk melakukannya. 349 00:46:19,567 --> 00:46:21,025 Itu sudah cukup. 350 00:46:21,900 --> 00:46:23,650 Anda membayangkan sesuatu. 351 00:46:25,150 --> 00:46:27,025 Berjanjilah padaku. 352 00:46:28,692 --> 00:46:31,442 Aku menyelamatkanmu dari penjara atau kamu sudah lupa... 353 00:46:32,608 --> 00:46:35,775 tembakan Anda selama perkumpulan kaum bangsawan? 354 00:46:36,192 --> 00:46:38,108 Kamu milikku selamanya. 355 00:46:41,192 --> 00:46:43,108 Berjanjilah padaku. 356 00:46:44,650 --> 00:46:45,650 Apapun yang kamu inginkan. 357 00:46:47,442 --> 00:46:50,442 Anda tidak akan menyentuh Putri Martha. 358 00:46:52,192 --> 00:46:53,317 TIDAK. 359 00:47:01,317 --> 00:47:03,567 Kamu milikku, Beklemishev. 360 00:47:05,442 --> 00:47:06,442 Hanya aku. 361 00:47:10,858 --> 00:47:11,983 Hanya kamu. 362 00:47:15,067 --> 00:47:17,775 Tuchkov harus menerimanya peluru di perut. 363 00:47:18,775 --> 00:47:20,108 Berikan lobak pada pangeran. 364 00:47:20,358 --> 00:47:20,983 lobak? 365 00:47:22,150 --> 00:47:23,900 Bagaimana apanya? 366 00:47:26,275 --> 00:47:27,733 Kertas berbentuk seperti lobak. 367 00:47:28,025 --> 00:47:29,942 Sebuah lelucon di kalangan taruna perwira. 368 00:47:30,483 --> 00:47:33,400 Mereka membuat medali dan memberikannya kepada yang kalah. 369 00:47:43,025 --> 00:47:47,025 Pangeran Tuchkov akan mendapatkan lobaknya. 370 00:47:48,817 --> 00:47:51,025 Yang Mulia ingin menonton duelnya. 371 00:47:51,442 --> 00:47:55,150 Tapi tidak ada kecurigaan yang harus diajukan tentang Pangeran Beklemishev. 372 00:48:07,233 --> 00:48:08,858 Kita harus patuh. 373 00:48:18,358 --> 00:48:22,692 Kami tidak menolak untuk Menghitung Beklemishev. 374 00:48:48,233 --> 00:48:49,608 Austerlitz. 375 00:48:57,358 --> 00:49:00,192 Sepuluh ribu rubel. 376 00:49:01,150 --> 00:49:03,650 Anda menulis sepuluh ribu, baron. 377 00:49:05,400 --> 00:49:07,150 Sepuluh ribu rubel. 378 00:49:07,650 --> 00:49:10,108 Tapi saya tidak punya kehilangan sepuluh ribu. 379 00:49:16,358 --> 00:49:19,358 Kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan Yakovlev. 380 00:49:19,817 --> 00:49:21,442 Saya akan mengingatnya. 381 00:49:24,442 --> 00:49:25,733 Sepuluh ribu rubel. 382 00:49:27,358 --> 00:49:28,942 Bayar baronnya. 383 00:49:34,317 --> 00:49:35,608 Saya tidak kehilangan banyak hal. 384 00:49:36,983 --> 00:49:38,275 Baron yang menulisnya. 385 00:49:39,067 --> 00:49:41,442 Dan menurutku bahwa apa yang tertulis itu benar. 386 00:49:46,192 --> 00:49:47,358 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 387 00:49:54,150 --> 00:49:56,525 Aku menembakmu jika kamu pindah. 388 00:49:58,525 --> 00:50:00,358 Pada hitungan ketiga, saya menembak. Sebuah... 389 00:50:00,817 --> 00:50:02,108 Dua... 390 00:50:03,275 --> 00:50:04,442 Berhenti! 391 00:50:04,692 --> 00:50:05,817 Tuan-tuan... 392 00:50:06,400 --> 00:50:09,400 Tolong, tidak di depan umum. 393 00:50:13,650 --> 00:50:17,817 Saya punya jam tangan emas yang bernilai 500 rubel 394 00:50:19,358 --> 00:50:22,858 dan uang kertas lima rubel di dompetku. 395 00:50:23,775 --> 00:50:25,108 Lima ratus lima rubel... 396 00:50:25,650 --> 00:50:27,983 hanya itu yang kamu punya jika kamu membunuhku. 397 00:50:29,233 --> 00:50:31,233 Namun ketika polisi datang, Tuan Yakovlev, 398 00:50:31,942 --> 00:50:35,317 Anda akan membutuhkan beberapa ribu lebih untuk menyembunyikan kejahatannya. 399 00:50:36,025 --> 00:50:38,233 Bagaimana Anda akan menerima uangmu? 400 00:50:39,067 --> 00:50:41,567 Mari kita berdamai sekitar segelas sampanye. 401 00:50:45,317 --> 00:50:47,317 Anda akan membayar sepuluh ribu. 402 00:50:51,692 --> 00:50:53,192 Saya tidak akan membayar mereka. 403 00:50:58,317 --> 00:50:59,608 Tapi aku bisa menantangmu. 404 00:51:02,275 --> 00:51:03,858 Duel akan berhasil. 405 00:51:04,817 --> 00:51:06,983 aku bertanya padamu, Pak Liprandi... 406 00:51:07,525 --> 00:51:08,567 menjadi yang kedua bagi saya. 407 00:51:10,983 --> 00:51:12,858 Itu akan menjadi suatu kehormatan. 408 00:51:23,442 --> 00:51:27,275 Keluarga Tuchkov kaya. 409 00:51:27,983 --> 00:51:30,317 Dia hanya mempunyai dua ahli waris: seorang saudara laki-laki dan perempuan. 410 00:51:30,567 --> 00:51:34,483 Putri Martha adalah istri yang didambakan. 411 00:51:35,192 --> 00:51:37,275 Duel paralel sepuluh langkah lagi... 412 00:51:38,275 --> 00:51:40,108 Seharusnya tidak ada lebih dari 15 langkah. 413 00:51:41,650 --> 00:51:44,400 Anda adalah mesin kematian, Yakovlev. 414 00:51:44,692 --> 00:51:47,150 Anda dan saya kita akan menghasilkan jutaan. 415 00:51:57,650 --> 00:52:00,567 Pilih kios di pasar untuk tempat itu. 416 00:52:01,108 --> 00:52:02,692 Tepat di tengah dari kota? 417 00:52:02,942 --> 00:52:04,317 Itu berbahaya. 418 00:52:04,942 --> 00:52:09,400 Itu terlalu berbahaya, Yakovlev. 419 00:52:30,817 --> 00:52:33,900 Sepasang Kuchenreuter baru, Tuan Yakovlev. 420 00:52:47,942 --> 00:52:50,442 Perhatikan dua puluh alur. 421 00:52:50,733 --> 00:52:56,275 Peluru itu terbang dengan tepat, penyebarannya dapat diabaikan. 422 00:53:23,108 --> 00:53:25,442 Itu adalah senjata masa depan, Tuan Yakovlev. 423 00:53:26,233 --> 00:53:27,858 Hanya ada satu. 424 00:53:28,733 --> 00:53:30,733 Tolong, mencobanya. 425 00:53:42,817 --> 00:53:44,233 Saya tidak suka menembak. 426 00:54:04,317 --> 00:54:06,233 Saya sang putri Marta Tuchkova. 427 00:54:06,400 --> 00:54:08,858 Saya tahu siapa Anda: Yakovlev, sang duelist. 428 00:54:09,817 --> 00:54:12,317 Tuan Yakovlev, saya melarang Anda untuk melawan saudaraku. 429 00:54:18,650 --> 00:54:21,150 Dengarkan aku: Saya akan membalas dendam. 430 00:54:21,442 --> 00:54:24,817 Ke mana pun Anda pergi, dimanapun kamu berada, 431 00:54:24,983 --> 00:54:27,358 aku, Putri Tuchkova, Saya akan berada di sana. 432 00:54:27,525 --> 00:54:29,608 Anda akan menyesal dilahirkan, pembunuh. 433 00:54:31,483 --> 00:54:34,525 Saya meminta Anda membatalkan duel! 434 00:54:35,900 --> 00:54:38,025 Jika saudaraku tidak membunuhmu... 435 00:54:38,275 --> 00:54:42,108 suatu hari aku akan menaruh bola di kepala kotormu sendiri. 436 00:54:45,025 --> 00:54:48,108 Anda benar, tuan putri. aku seorang pembunuh... 437 00:54:49,108 --> 00:54:51,150 dan aku akan berduel dengan saudaramu. 438 00:55:14,900 --> 00:55:15,942 Perut. 439 00:55:45,525 --> 00:55:47,567 Selamatkan saudaraku, Hitung. 440 00:55:48,233 --> 00:55:49,692 Duel harus dibatalkan. 441 00:55:53,233 --> 00:55:54,650 Inilah yang akan terjadi. 442 00:55:56,025 --> 00:56:02,650 Pak Liprandi akan menjadi wasit duel tersebut. Ini akan menambah tali pada bedak. 443 00:56:04,358 --> 00:56:06,150 Senjatanya akan bertahan lama... 444 00:56:07,067 --> 00:56:09,192 yang akan dihitung sebagai tembakan yang dilepaskan. 445 00:56:10,442 --> 00:56:12,192 Kakakmu tidak akan menderita kerugian apa pun. 446 00:56:14,525 --> 00:56:17,442 Dia tidak harus belajar curang ini. 447 00:56:20,275 --> 00:56:22,358 Tuan Yakovlev adalah seorang duelist... 448 00:56:23,650 --> 00:56:25,608 dan haus darah untuk boot. 449 00:56:26,692 --> 00:56:29,150 Lima temanku dibunuh olehnya. 450 00:56:31,233 --> 00:56:34,608 Tangkap seorang pembunuh adalah masalah kehormatan. 451 00:56:36,775 --> 00:56:39,025 Aku akan berhutang budi padamu atas kebaikanmu. 452 00:56:50,983 --> 00:56:53,525 saya tahu bahwa kamu butuh uang. 453 00:56:55,400 --> 00:56:56,608 Sebutkan jumlahnya... 454 00:56:57,442 --> 00:56:58,858 dan aku akan membantumu. 455 00:57:01,858 --> 00:57:04,692 Saya tidak ingin uang Anda. 456 00:57:08,442 --> 00:57:09,567 Mengapa tidak ? 457 00:57:10,150 --> 00:57:11,358 Aku mencintaimu. 458 00:57:20,067 --> 00:57:22,900 Saya tahu tentang Anda dan Adipati Agung. 459 00:57:34,275 --> 00:57:35,858 Aku berumur tujuh tahun... 460 00:57:37,275 --> 00:57:39,483 ketika ayahku membunuh ibuku. 461 00:57:40,650 --> 00:57:42,775 Lalu dia mengambil senjata kedua... 462 00:57:43,483 --> 00:57:45,900 dan memintaku untuk melihat... 463 00:57:47,067 --> 00:57:48,733 sementara dia memberikan dirinya sendiri kematian. 464 00:57:49,275 --> 00:57:51,067 Sebelum mati, dia memberitahuku: 465 00:57:52,608 --> 00:57:54,567 "Jangan pernah jatuh cinta... 466 00:57:56,025 --> 00:57:58,108 bahwa mereka malah mencintaimu. 467 00:58:00,067 --> 00:58:01,775 Waspadalah terhadap jebakan cinta.” 468 00:58:06,983 --> 00:58:08,483 Saya tidak pernah menyukainya. 469 00:58:10,317 --> 00:58:11,733 Saya hanya dicintai. 470 00:58:13,733 --> 00:58:15,275 saya tidak pernah tidak ada yang kasihan. 471 00:58:16,858 --> 00:58:18,733 Kebohongan mengelilingiku. Aku adalah raja mereka, 472 00:58:19,775 --> 00:58:21,525 tapi aku tidak bisa berbohong padamu. 473 00:58:25,317 --> 00:58:26,817 saya terjebak. 474 00:58:27,317 --> 00:58:28,692 Putri Marta... 475 00:58:31,358 --> 00:58:32,567 aku cinta kamu. 476 00:58:35,692 --> 00:58:37,067 Saya percaya kamu. 477 00:59:00,942 --> 00:59:03,817 Anda tidak harus jatuh, pangeran, sebelum dibunuh. 478 00:59:04,733 --> 00:59:07,900 Pak Liprandi, sebaiknya saya pergi ke pedang atau tetap di sini? 479 00:59:10,358 --> 00:59:11,317 Anda akan mati 480 00:59:12,108 --> 00:59:14,983 dengan peluru di perutnya. Penderitaanmu akan panjang. 481 00:59:15,567 --> 00:59:18,567 Putri Martha akan menikah dengan Pangeran Beklemishev. 482 00:59:18,858 --> 00:59:21,525 Dan dia akan melakukannya seluruh kekayaan Tuchkov. 483 00:59:22,442 --> 00:59:24,692 Anda menembak dan meleset. Kami tidak menolak Count. 484 00:59:48,108 --> 00:59:50,067 Aku berdoa untuk tanganmu. 485 01:00:08,692 --> 01:00:09,525 Lobak. 486 01:00:09,858 --> 01:00:12,483 Tuan Yakovlev, kamu menembak yang kedua. 487 01:00:18,317 --> 01:00:19,525 Sebuah memantul. 488 01:00:20,317 --> 01:00:22,567 Jika Anda punya satu ons bermartabat, babi kotor, 489 01:00:23,192 --> 01:00:26,400 datanglah besok, pistol di tangan, untuk menghadapi keadilan. 490 01:00:27,192 --> 01:00:31,775 Meski duel menyelamatkanmu aib, dia akan mengakhiri hidupmu. 491 01:00:32,483 --> 01:00:34,858 Jika Anda menolak, kamu akan mati seperti pengecut. 492 01:00:35,275 --> 01:00:36,900 Tidak masalah tempat kamu bersembunyi. 493 01:00:41,275 --> 01:00:45,733 Pangeran Beklemishev dilindungi oleh petugas Yang Mulia. 494 01:00:53,942 --> 01:00:56,983 Aku akan membunuh mereka semua. Kalau begitu, Beklemishev, aku akan membunuhmu. 495 01:01:04,150 --> 01:01:06,025 Anda seorang penjahat, Kolychev. 496 01:01:11,942 --> 01:01:13,525 Saya bukan Kolychev. 497 01:01:16,108 --> 01:01:18,108 Saya seorang bangsawan yang kehilangan namanya... 498 01:01:20,400 --> 01:01:22,067 seorang anak yang kehilangan ibunya... 499 01:01:23,317 --> 01:01:24,942 seorang petugas berubah menjadi pembunuh. 500 01:01:27,150 --> 01:01:29,567 Tapi kamu, kamu sudah tahu bahwa aku adalah seseorang. 501 01:01:31,108 --> 01:01:33,108 Anda tidak bisa bermain denganku. 502 01:01:35,025 --> 01:01:37,025 saya akan hidup untuk mengembalikan kehormatanku. 503 01:01:42,525 --> 01:01:43,900 Dengan melakukan apa? 504 01:01:44,733 --> 01:01:46,442 Tidak ada petugas yang akan melawan Anda. 505 01:01:48,233 --> 01:01:50,025 Kolychev, kamu bukan seorang bangsawan. 506 01:01:50,858 --> 01:01:52,108 Anda adalah seorang pembunuh. 507 01:01:55,150 --> 01:01:56,192 Seekor anjing. 508 01:02:00,067 --> 01:02:02,733 Aku bisa meludahimu dan Anda hanya perlu menghapusnya. 509 01:02:04,817 --> 01:02:07,608 Seorang bangsawan tidak akan bertarung dalam duel dengan seekor anjing. 510 01:02:11,025 --> 01:02:12,150 Sebuah memantul. 511 01:02:29,358 --> 01:02:32,400 Kehormatan para bangsawan terkait dengan duel. 512 01:02:35,192 --> 01:02:37,442 Hanya anjing yang lari dari tantangan itu. 513 01:02:38,317 --> 01:02:40,108 Kita tidak semuanya binatang. 514 01:02:43,983 --> 01:02:45,358 Siapa namamu ? 515 01:02:45,775 --> 01:02:46,817 Kolychev. 516 01:02:47,317 --> 01:02:49,317 Anda mulia, Kolychev... 517 01:02:50,733 --> 01:02:53,067 jadi kamu mungkin pernah suatu kehormatan. 518 01:02:53,608 --> 01:02:54,858 Kehormatan membutuhkan darah. 519 01:02:56,983 --> 01:02:58,733 Anda harus bertarung dalam duel. 520 01:02:59,442 --> 01:03:00,900 saya tidak suka bertarung duel. 521 01:03:01,900 --> 01:03:03,108 Anda akan baik-baik saja. 522 01:03:03,358 --> 01:03:04,608 Untuk duel! 523 01:03:05,275 --> 01:03:06,317 Untuk duel! 524 01:03:08,608 --> 01:03:10,567 Anda tidak akan membuat saya menembak. 525 01:03:37,275 --> 01:03:39,567 Giliranmu. MENARIK. 526 01:03:49,275 --> 01:03:51,483 Saya bertanya-tanya pelacur apa yang melahirkanmu. 527 01:03:56,733 --> 01:04:00,108 Selamat, Kolychev. Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang bangsawan. 528 01:04:04,525 --> 01:04:06,358 Anda adalah babi yang tidak layak dari sebuah duel. 529 01:04:11,442 --> 01:04:13,233 Anda harus dipukuli dengan tongkat. 530 01:04:18,442 --> 01:04:19,275 Cukup ! 531 01:04:19,525 --> 01:04:21,567 Cukup ! Cukup ! 532 01:04:33,733 --> 01:04:34,858 Aku akan menghukummu. 533 01:04:49,525 --> 01:04:50,567 Api ! 534 01:04:58,233 --> 01:05:01,942 Vostronosov, kunjungilah kepada ibu Kolychev. 535 01:05:02,692 --> 01:05:04,150 Kenali dia. 536 01:05:06,775 --> 01:05:08,608 Untuk pembunuhan itu dari bangsawan Vostronosov, 537 01:05:09,233 --> 01:05:11,942 dibuktikan dengan deklarasi tersebut dari seorang saksi mata, 538 01:05:12,192 --> 01:05:14,442 Yang Mulia, Hitung Beklemishev, 539 01:05:14,608 --> 01:05:17,775 pangkat letnan dihapus oleh tindakan ini 540 01:05:18,150 --> 01:05:20,442 kepada bangsawan keturunan Kolychev. 541 01:05:21,108 --> 01:05:23,567 Atas perintah Senat yang berkuasa, 542 01:05:23,817 --> 01:05:26,900 dikonfirmasi oleh Yang Mulia Kaisar, 543 01:05:27,233 --> 01:05:32,233 Kolychev akan digulingkan selamanya dari peringkat keturunannya. 544 01:05:32,650 --> 01:05:35,983 Rekaman tindakan ini dilakukan hari ini. 545 01:05:36,400 --> 01:05:38,733 Setelah menerima keputusan ini, 546 01:05:39,025 --> 01:05:41,733 Kolychev harus melakukannya melewati sumpit. 547 01:05:50,775 --> 01:05:52,900 Jika Anda mendukung seribu cambukan, 548 01:05:53,150 --> 01:05:55,650 kamu akan bertugas sebagai tentara di Kepulauan Aleut. 549 01:05:56,192 --> 01:05:59,400 Syukurlah kamu tidak dikirim sebagai pekerja paksa. 550 01:05:59,692 --> 01:06:01,775 Anda bahkan mungkin bisa bertahan. 551 01:06:08,817 --> 01:06:12,442 Lindungi bahumu, teman. Biarkan mereka menyerang dagingnya. 552 01:06:12,983 --> 01:06:15,608 Tongkat bisa mematahkan tulang, tapi daging tetap bertahan. 553 01:06:16,025 --> 01:06:18,942 Saat mereka mengalahkanmu, teriak “Kodok”. 554 01:06:38,025 --> 01:06:38,983 Jangan menahan diri! 555 01:06:41,817 --> 01:06:43,400 Benteng Battez-le. 556 01:06:43,942 --> 01:06:45,400 Mengetuk! 557 01:06:45,817 --> 01:06:48,442 Cambuk tanpa hambatan! 558 01:06:51,025 --> 01:06:54,608 - Kodok! - Lagi ! 559 01:06:55,858 --> 01:06:57,150 Jangan menahan diri! 560 01:06:58,525 --> 01:06:59,608 Lagi ! 561 01:07:05,025 --> 01:07:06,483 Sekali lagi, kamu bajingan! 562 01:07:06,650 --> 01:07:07,942 Lagi ! 563 01:07:18,983 --> 01:07:20,108 Katak! 564 01:07:44,108 --> 01:07:45,858 Tidak ada yang menolak saya apa pun. 565 01:08:24,025 --> 01:08:26,067 Kami berhutang budi padamu, Tuan Yakovlev. 566 01:08:26,775 --> 01:08:27,900 TERIMA KASIH. 567 01:08:41,567 --> 01:08:44,442 Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov... 568 01:08:44,775 --> 01:08:48,567 Pangeran Ratu dan Basargin adalah semua kreditor Beklemishev. 569 01:08:48,733 --> 01:08:51,608 Mereka bermaksud mengungkapkannya kesalahan keuangannya. 570 01:08:52,400 --> 01:08:54,233 Rasa malu akan menjadi akhir dari dirinya. 571 01:08:55,567 --> 01:08:57,983 Dia mengelilingi dirinya dengan penjahat. 572 01:08:58,442 --> 01:09:00,192 Keluarga Tuchkov berada dalam bahaya. 573 01:09:00,650 --> 01:09:04,233 Saya berharap Anda adalah seorang teman untuk Putri Martha dan aku. 574 01:09:04,817 --> 01:09:07,067 Saya akan membayar untuk perlindungan Anda. 575 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Khodyrev... 576 01:09:16,317 --> 01:09:17,525 Stukenberg... 577 01:09:19,525 --> 01:09:20,400 Mordvinov... 578 01:09:22,567 --> 01:09:24,025 Pangeran Ratu... 579 01:09:24,442 --> 01:09:26,108 Basargin... 580 01:09:26,858 --> 01:09:27,900 Saya membunuh mereka. 581 01:09:29,608 --> 01:09:31,692 Beklemishev membayar saya atas kematian mereka. 582 01:09:33,567 --> 01:09:39,775 Dengan memanggilku, Pangeran Tuchkov, kamu menghina keluargamu. 583 01:09:41,067 --> 01:09:42,900 Anda adalah seorang pembunuh. 584 01:09:57,608 --> 01:09:59,567 saya tidak akan melakukannya anjing penjagamu. 585 01:10:04,525 --> 01:10:08,025 Anda akan membayar hutang Anda kepada saya, tapi dengan cara lain. 586 01:10:08,692 --> 01:10:11,525 Aku ingin kamu bertarung dalam duel melawan Beklemishev. 587 01:10:11,942 --> 01:10:13,608 Anda mulia. 588 01:10:13,942 --> 01:10:18,317 Anda bisa menantang Beklemishev dan kamu bisa membunuhnya. 589 01:10:18,483 --> 01:10:20,192 Pangeran Tuchkov tidak akan berduel. 590 01:10:22,692 --> 01:10:24,608 aku benci duel... 591 01:10:24,983 --> 01:10:26,608 tapi saya akan menantang Beklemishev. 592 01:10:26,983 --> 01:10:29,108 - Maukah kamu mengajariku menembak? - Pangeran... 593 01:10:42,442 --> 01:10:43,942 Menembak tidaklah sulit. 594 01:10:45,983 --> 01:10:50,025 Tapi bunuh: itulah keseluruhan ilmu pengetahuan. 595 01:10:50,525 --> 01:10:52,275 Ajari aku untuk membunuh kalau begitu. 596 01:10:54,275 --> 01:10:55,858 Tembak di perut... 597 01:10:56,442 --> 01:10:59,942 dan dia akan mati untuk waktu yang lama sampai kematiannya. 598 01:11:00,525 --> 01:11:04,983 Tembak dia di kepala atau di hati 599 01:11:05,150 --> 01:11:06,983 dan dia akan mati seketika. 600 01:11:08,442 --> 01:11:10,442 Hitung setidaknya sampai tiga puluh. 601 01:11:11,150 --> 01:11:13,233 Tarik di antara inspirasi dan pernafasan. 602 01:11:17,025 --> 01:11:18,400 Omong kosong. 603 01:11:20,150 --> 01:11:22,942 Itu disebut duel satu lawan satu. 604 01:11:25,067 --> 01:11:27,900 Sebuah pistol dikokang, yang lainnya tidak. 605 01:11:36,567 --> 01:11:38,192 Kanan atau kiri: pilih. 606 01:11:39,150 --> 01:11:40,275 BENAR. 607 01:11:40,983 --> 01:11:42,692 Langkah itu tidak akan berhasil. 608 01:11:43,317 --> 01:11:44,692 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. 609 01:11:45,442 --> 01:11:47,067 Tapi aku mengenalmu. 610 01:11:47,483 --> 01:11:49,400 Anda bajingan seperti Beklemishev. 611 01:11:51,192 --> 01:11:52,900 Anda menyebut saya seorang pembunuh. 612 01:11:54,150 --> 01:11:55,775 Anda harus membayar untuk kata-kata ini. 613 01:11:55,942 --> 01:11:58,025 Tuan Yakovlev memprovokasi Anda. 614 01:12:01,358 --> 01:12:02,400 Bangun. 615 01:12:02,692 --> 01:12:03,900 Bangun! 616 01:12:06,108 --> 01:12:06,942 Tiga. 617 01:12:07,608 --> 01:12:08,983 Sebuah... Angkat senjatanya. 618 01:12:09,150 --> 01:12:11,358 Dua... Jangan takut dengan darah. 619 01:12:12,025 --> 01:12:13,233 MENARIK ! 620 01:12:26,858 --> 01:12:27,650 Tiga ! 621 01:12:35,483 --> 01:12:36,775 Untuk apa ? 622 01:12:47,775 --> 01:12:49,233 Ini adalah keajaiban. 623 01:12:49,775 --> 01:12:51,150 Aku tidak butuh keajaiban. 624 01:13:08,733 --> 01:13:13,025 Anda salah untuk menungguku di hotel. 625 01:13:13,733 --> 01:13:17,400 Kunjungan ini tidak akan bisa tetap menjadi rahasia. 626 01:13:31,525 --> 01:13:36,400 - Aku akan memotong hidungmu, babi kotor. - Ambil uangnya, tapi jangan hidupku! 627 01:13:36,567 --> 01:13:40,025 Putar kepalamu dan lihat ke bawah, bajingan! 628 01:13:47,317 --> 01:13:48,483 Selamat malam. 629 01:13:50,775 --> 01:13:51,900 Selamat malam. 630 01:13:53,150 --> 01:13:56,775 Dari semua duelist di kota, kamu membawakanku musuhku. 631 01:13:57,900 --> 01:14:03,067 Anda menginginkan hasil dan aku menemukan yang terbaik. 632 01:14:04,525 --> 01:14:07,525 Tuan Yakovlev dijamin sukses. 633 01:14:07,692 --> 01:14:10,108 Saya tidak mengetahuinya. 634 01:14:10,525 --> 01:14:13,150 Aku bilang lihat ke bawah, bajingan! 635 01:14:33,817 --> 01:14:38,817 Masalah ini telah menjadi terlalu besar, Yang Mulia. 636 01:14:38,983 --> 01:14:40,442 Terlalu banyak darah yang tertumpah. 637 01:14:41,192 --> 01:14:42,317 Baiklah. 638 01:14:43,858 --> 01:14:47,275 Anda menjual darah, saya membelinya. 639 01:14:48,442 --> 01:14:52,150 Ketika insiden Tuchkov diketahui, 640 01:14:52,942 --> 01:14:57,650 Kapten Chichagov akan bersumpah di pengadilan 641 01:14:57,817 --> 01:14:59,775 bahwa kamu, Hitung, kamu tidak bersalah. 642 01:14:59,942 --> 01:15:03,108 Kamu harus pergi, tapi aku... 643 01:15:03,733 --> 01:15:05,192 saya akan tinggal. 644 01:15:07,317 --> 01:15:08,983 Ini menarik. 645 01:15:15,858 --> 01:15:17,317 Sebuah pistol merica... 646 01:15:19,275 --> 01:15:21,358 dibuat oleh pembuat senjata Allen dan Thurber. 647 01:15:22,317 --> 01:15:24,733 Larasnya menyala enam tembakan sekaligus. 648 01:15:25,275 --> 01:15:27,650 Enam kamar tidur kosong dalam sekali jalan. 649 01:15:31,442 --> 01:15:32,692 Perut atau kepala? 650 01:15:36,192 --> 01:15:38,233 Kami sudah menembak di perut hari ini. 651 01:15:46,108 --> 01:15:49,900 Apakah Yakovlev mengambil uangku? 652 01:15:53,567 --> 01:15:54,775 Ya. 653 01:15:58,233 --> 01:15:59,608 Baiklah. 654 01:16:00,025 --> 01:16:02,817 Jika insiden Tuchkov jadi tahu... 655 01:16:04,150 --> 01:16:08,025 bukan Kapten Chichagov, tapi kamu, anjing... 656 01:16:08,692 --> 01:16:10,442 bersumpah di pengadilan 657 01:16:10,608 --> 01:16:14,233 bahwa semua pembunuhan, dulu dan sekarang, 658 01:16:14,525 --> 01:16:17,108 berkomitmen oleh Anda secara pribadi! 659 01:16:18,400 --> 01:16:20,733 Yakovlev adalah iblis. 660 01:16:21,025 --> 01:16:23,567 Peluru tidak menghentikannya. 661 01:16:28,275 --> 01:16:30,233 Jadi hentikan... 662 01:16:31,025 --> 01:16:32,317 dan membakar potongannya. 663 01:16:35,275 --> 01:16:37,775 Saya akan memperbaiki semuanya. 664 01:16:55,733 --> 01:16:56,983 Aku membencimu. 665 01:16:58,692 --> 01:16:59,817 Aku tahu. 666 01:17:07,067 --> 01:17:09,067 Aku ingin membunuhmu. 667 01:17:10,983 --> 01:17:12,067 Aku tahu. 668 01:17:13,150 --> 01:17:15,733 Tidak, kamu tidak tahu. 669 01:17:25,733 --> 01:17:27,442 Anda tidak mengenal saya. 670 01:18:13,317 --> 01:18:14,358 Pangeran! 671 01:18:55,025 --> 01:18:56,400 Patahkan tulangnya. 672 01:19:46,650 --> 01:19:49,150 Siapa yang mengirimmu? Beklemishev? 673 01:19:49,817 --> 01:19:51,900 Katakan padaku dan mungkin aku akan mengampunimu. 674 01:19:55,442 --> 01:19:57,067 Baron. 675 01:20:01,358 --> 01:20:03,942 Baron membayar kita untuk membunuhmu. 676 01:20:10,650 --> 01:20:11,650 Beklemishev! 677 01:20:15,358 --> 01:20:16,858 Saya tahu kamu ada di sana. 678 01:20:21,983 --> 01:20:23,067 Anda suka menonton. 679 01:20:27,775 --> 01:20:28,900 Beklemishev! 680 01:20:40,442 --> 01:20:41,900 Lihatlah itu. 681 01:22:11,358 --> 01:22:14,358 Terima kasih Pak Arndt, atas semua bantuanmu. 682 01:22:15,192 --> 01:22:17,525 Saya akan memastikannya bahwa Anda dibayar. 683 01:22:19,275 --> 01:22:20,942 Saya turut berbela sungkawa. 684 01:22:36,400 --> 01:22:38,317 aku membencimu... 685 01:22:39,900 --> 01:22:42,733 dan aku bertanya pada Beklemishev untuk campur tangan. 686 01:22:45,192 --> 01:22:48,442 Ini semua salahku. Bagiku sendiri. 687 01:22:56,025 --> 01:22:59,942 Tolong, Tuan Yakovlev... 688 01:23:01,317 --> 01:23:03,025 bunuh Beklemishev. 689 01:23:09,275 --> 01:23:11,567 Saya tidak bisa menantang Beklemishev. 690 01:23:17,483 --> 01:23:18,858 Saya bukan Yakovlev. 691 01:23:20,858 --> 01:23:22,150 Saya bukan seorang bangsawan. 692 01:23:34,067 --> 01:23:35,817 Nama ayah saya adalah Kolychev. 693 01:23:37,192 --> 01:23:42,025 Keluarga Kolychev adalah keluarga bangsawan kuno. 694 01:23:44,942 --> 01:23:46,817 Ibuku sangat cantik. 695 01:23:47,942 --> 01:23:50,733 Sebagai seorang anak, saya takut untuk menyentuh wajah dan rambutnya. 696 01:23:51,900 --> 01:23:53,317 Dia sangat cantik. 697 01:23:55,817 --> 01:23:57,025 Sampai kematiannya. 698 01:23:58,317 --> 01:24:01,608 Saya suis la penyebab de sa mort. 699 01:24:04,108 --> 01:24:05,650 Beklemishev menghina ibuku. 700 01:24:06,858 --> 01:24:10,483 Anak buahnya, Vostronosov memperkosanya. 701 01:24:15,358 --> 01:24:17,525 Saya membunuh Vostronosov di jalan. 702 01:24:20,817 --> 01:24:23,358 Beklemishev melaporkanku ke polisi. 703 01:24:24,942 --> 01:24:27,525 Saya dihukum karena pembunuhan dan gelarku dicopot. 704 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 Keluarga Kolychev dinyatakan sebagai rakyat jelata. 705 01:24:39,067 --> 01:24:43,358 Ibuku tidak tahan aib ini. 706 01:24:45,317 --> 01:24:46,983 Dia melemparkan dirinya ke luar jendela. 707 01:24:50,067 --> 01:24:52,192 Kepalanya membentur trotoar. 708 01:24:53,817 --> 01:24:59,317 Wajahnya menoleh ke samping, hidung dan bibirnya bergerak. 709 01:25:32,192 --> 01:25:33,942 Ibuku menghukumku. 710 01:25:35,192 --> 01:25:39,317 Setiap saat bahwa aku melihat orang mati... 711 01:25:40,108 --> 01:25:42,358 Saya melihat wajahnya yang terdistorsi. 712 01:25:44,983 --> 01:25:46,233 Setiap saat. 713 01:25:50,275 --> 01:25:51,733 Lupakan balas dendam, Putri. 714 01:25:53,942 --> 01:25:57,817 Kematian tidak membantu. 715 01:26:00,067 --> 01:26:01,858 Hentikan ide ini. 716 01:26:03,692 --> 01:26:05,192 Maafkan aku. 717 01:28:17,400 --> 01:28:18,733 Anda tidak mengatakan apa pun. 718 01:28:20,900 --> 01:28:23,525 Apakah kamu mau Apa yang harus saya akui terlebih dahulu? 719 01:28:37,567 --> 01:28:39,817 Kamu seharusnya tidak menyukaiku. 720 01:28:43,233 --> 01:28:44,817 Apakah Anda mengirim saya kembali? 721 01:28:51,400 --> 01:28:52,442 Ya. 722 01:29:08,775 --> 01:29:11,067 Anda memiliki penguasaan menembak. 723 01:29:11,942 --> 01:29:13,483 Saya ingin belajar. 724 01:29:14,650 --> 01:29:16,942 Hitung sampai tiga puluh, saya ingat. 725 01:29:18,942 --> 01:29:20,650 Ajari aku. 726 01:29:30,942 --> 01:29:32,858 Anda hidup di antara orang Aleut. 727 01:29:33,192 --> 01:29:34,733 Mereka tidak mengenal rasa kasihan. 728 01:29:34,900 --> 01:29:37,942 Anda belajar banyak dari mereka. Ajari aku juga. 729 01:29:44,108 --> 01:29:45,650 Jangan suruh aku pergi. 730 01:29:59,858 --> 01:30:00,942 Saya seorang budak. 731 01:30:05,108 --> 01:30:08,900 Anda adalah seorang budak dan aku tidak menyukaimu. 732 01:30:16,650 --> 01:30:19,233 Dan kamu seharusnya tidak menyukaiku. 733 01:30:42,108 --> 01:30:43,900 Hitung kembali uangnya. 734 01:31:08,869 --> 01:31:09,910 RATU 735 01:31:09,936 --> 01:31:12,020 BASARGIN 736 01:31:12,983 --> 01:31:15,067 TUCHKOV 737 01:31:21,608 --> 01:31:23,817 Kartu nama ini tidak bermaksud apa-apa. 738 01:31:26,192 --> 01:31:29,525 Kesedihanmu membuatmu kalah alasannya, Putri... 739 01:31:30,483 --> 01:31:31,942 dan penilaianmu. 740 01:31:32,525 --> 01:31:36,858 Apakah Tuan Yakovlev menghibur Anda? 741 01:31:40,067 --> 01:31:42,275 Tuan Yakovlev adalah seorang duelist. 742 01:31:44,025 --> 01:31:47,358 Dia sangat menginginkan kematian oleh Pangeran Beklemishev. 743 01:31:48,858 --> 01:31:50,775 Apa hubunganmu dengannya? 744 01:32:07,692 --> 01:32:11,608 Putri Martha Tuchkova, kamu melakukan kesalahan... 745 01:32:13,567 --> 01:32:17,442 sehingga membahayakan martabat yang mulia... 746 01:32:18,358 --> 01:32:20,233 apa hak kesulunganmu. 747 01:32:21,858 --> 01:32:24,150 Anda adalah keluarga Tuchkov yang terakhir. 748 01:32:26,108 --> 01:32:29,108 Pastikan Anda tidak menjadi kotor nama belakangmu... 749 01:32:30,900 --> 01:32:34,608 dan tetap layak menyandang gelarmu. 750 01:32:37,317 --> 01:32:39,942 saya tidak suka apa yang bisa kubaca di matamu. 751 01:32:42,733 --> 01:32:45,192 Saya tidak kenal Tuan Yakovlev. 752 01:32:47,983 --> 01:32:51,025 Jangan katakan lagi. 753 01:33:21,775 --> 01:33:24,317 Anda ingin balas dendam atas kematian saudaramu... 754 01:33:25,733 --> 01:33:28,358 tapi kamu mengabaikannya bahwa Anda sedang dimanipulasi. 755 01:33:30,025 --> 01:33:33,025 Tuan Yakovlev adalah orang yang pragmatis, jadi... 756 01:33:33,775 --> 01:33:35,900 itu beroperasi melalui orang lain... 757 01:33:36,900 --> 01:33:41,525 menggunakan Pangeran Tuchkov, atau bahkan... 758 01:33:43,192 --> 01:33:44,942 Putri Martha: dirimu sendiri. 759 01:33:45,858 --> 01:33:46,942 Tiga puluh... 760 01:33:55,900 --> 01:34:00,150 Mohon terima cinta dan perlindunganku. 761 01:34:02,067 --> 01:34:03,567 aku ingin kamu tahu... 762 01:34:05,108 --> 01:34:09,608 itu atas nama cintaku padamu, aku akan membunuh siapa pun... 763 01:34:12,817 --> 01:34:15,900 bahkan kamu, jika perlu. 764 01:34:22,692 --> 01:34:25,692 Semua uang ini pasti bisa digunakan, 765 01:34:26,400 --> 01:34:29,150 tapi pejabat kami akan menunda masalah ini... 766 01:34:29,817 --> 01:34:31,317 tidak peduli apa yang kita lakukan. 767 01:34:32,650 --> 01:34:35,108 Kalau saja kita punya seorang kepala jaksa yang baru. 768 01:34:36,442 --> 01:34:38,900 Dengan pemimpin kita saat ini, tidak ada peluang. 769 01:34:41,192 --> 01:34:44,525 Posisi Anda menyehatkan Anda. Makan itu. 770 01:34:47,150 --> 01:34:51,525 Tuan Yakovlev, kami setuju tentang urusan Kolychev. 771 01:34:52,567 --> 01:34:54,483 Namun hal ini tetap mustahil. 772 01:34:54,650 --> 01:34:57,233 Pangkat bangsawannya tidak dapat dipulihkan, 773 01:34:57,608 --> 01:35:00,275 bahkan setelah kematian. 774 01:35:03,317 --> 01:35:05,650 Seratus ribu! Seratus ribu! 775 01:35:07,692 --> 01:35:11,942 Hitung Beklemishev, dia sendiri yang bertanya pada jaksa 776 01:35:12,108 --> 01:35:14,525 menolak amnesti kepada Tuan Kolychev. 777 01:35:29,192 --> 01:35:31,233 Tidak ada jumlah uang tidak dapat membatalkan ini. 778 01:36:12,608 --> 01:36:16,775 Singkirkan senjatanya. Kami kembali ke Weisbaden. 779 01:36:30,483 --> 01:36:32,983 Ketika gelarmu diambil darimu 780 01:36:34,067 --> 01:36:37,900 dan mereka membawamu pergi, 781 01:36:39,692 --> 01:36:41,858 mereka bersumpah padaku 782 01:36:43,108 --> 01:36:45,442 bahwa kamu tidak akan kembali hidup-hidup. 783 01:36:47,358 --> 01:36:49,567 Saya tidak mempercayai mereka. 784 01:36:50,942 --> 01:36:52,692 Saya menunggu lama sekali. 785 01:36:54,525 --> 01:36:57,025 Semua Kolychev sudah mati... 786 01:36:58,108 --> 01:37:01,067 tapi aku menunggu. aku belum mati. 787 01:37:04,025 --> 01:37:06,358 Aku tahu kamu akan pulang. 788 01:37:30,983 --> 01:37:33,025 Anda seorang bangsawan. 789 01:37:35,317 --> 01:37:37,108 Jangan menyerah. 790 01:37:37,525 --> 01:37:42,317 Anda adalah satu-satunya untuk mempunyai kekuatan yang cukup. 791 01:37:48,483 --> 01:37:49,525 Lakukanlah. 792 01:38:36,275 --> 01:38:37,525 Duel. Duel! 793 01:38:42,400 --> 01:38:46,108 Ingin memulai lagi? Bagus untukmu. 794 01:39:01,525 --> 01:39:03,150 Sebutkan namamu dan gelarmu. 795 01:39:07,608 --> 01:39:09,733 Duel tidak mungkin terjadi. 796 01:39:30,650 --> 01:39:32,067 Terlambat, Kolychev. 797 01:39:34,317 --> 01:39:36,608 Saya kenal Tuan Yakovlev. 798 01:39:43,400 --> 01:39:45,067 Saya kenal Tuan Yakovlev. 799 01:39:48,275 --> 01:39:49,567 Dia adalah saudara laki-lakiku. 800 01:39:50,900 --> 01:39:53,233 Demi kehormatan saya, Saya menjamin saudara saya. 801 01:39:55,275 --> 01:39:59,608 Jika Anda menolak Yakovlev, Saya akan menggantikannya. 802 01:40:00,400 --> 01:40:04,983 Tuan Yakovlev, duel tidak mungkin dilakukan. 803 01:40:08,942 --> 01:40:11,817 Daerah, kehormatanmu terkait dengan duel. 804 01:40:25,858 --> 01:40:26,733 Hitung Beklemishev. 805 01:42:04,275 --> 01:42:05,775 Bukan seorang budak. 806 01:42:07,567 --> 01:42:10,067 Anda bukan seorang budak. 807 01:43:37,942 --> 01:43:39,150 Ini adalah keajaiban. 808 01:43:43,483 --> 01:43:45,275 Saya tidak percaya pada keajaiban. 809 01:44:05,900 --> 01:44:12,046 DAFTAR DUELI